Hasn’t stopped me from understanding what the word means as a non-english native speaker.
Shouldn’t stop anyone.
If you talk in a language you take on the specific ‘quirks’ related around said language, first, second or tenth doesn’t matter.
If I talk in german I’ll take things said literally, because that’s how german cultures are. If someone offers you a piece of cake and you say anything else but ‘yes’ then it’s for example bad manners to keep offering, you just take it away and it’s fine.
In english I’ll instead directly look out for the meanings behind words which aren’t literal… why? Because it’s often not meant literal.
And in japanese or korean for example? I’ll try to infer the meaning through the sayings, because a lot is talked through that there often in comparison to german or english.
So yes… if I talk to someone in english I’ll generally adjust to that and adhere to the terminology in that language… otherwise everyone will simply be confused, and why wouldn’t they? You can’t infer through their wording what they actually meant, you go by social norms.
Yes, obviously so!
100% sure even!
How to make it better then?
You stay with what actually happens as closely as possible. If someone says ‘there’s barely any viable builds around’ then me reading it as a new player would immediately think 'oh… so probably 9 out of the 15 classes don’t get to enjoy the game ‘properly’? Man… I don’t know about it, maybe I’ll wait it out and come back someday later.
That’s a common thing actually and should be avoided. It’s for example well known that in Path of Exile people always talk about ‘you need to follow a build guide to make it through the game!’ and yes… they mean towards red maps and Maven with that… which probably though won’t hold true anymore this league actually, but that’s beside the point.
But what’s often forgotten to mention is that people can absolutely muddle through the campaign and experience the game quite well - and likely even better then normally - if they just do ‘whatever they feel like’ and see where it brings them. And then start over with a second character when they come to a standstill or the next league.
It’s a fault of how perception is aligned often.
And those things shouldn’t happen, if one comes along that notion then I personally think it’s to be called out since it’s detrimental for the long-term health of the game and enjoyment of the individuals. We get notions like ‘anything else but Hardcore isn’t a thing which should be taken into consideration’ before long or the alternative ‘every build can always get you to your goal!’ which both will be wrong.
You hence speak in broad terms when the topic is about broad situations. You can’t say ‘it should be changed’ without taking into perspective both short-term players and long-term players.
For example… ‘should corruption be gained through all timelines at the same time?’ has a very clear answer when thinking about this way (it’s an example, don’t dismantle it, it’s just there to showcase a point).
Currently no, since it would lead people which aren’t heavily dedicated to gearing sooner into the position where they don’t have a goal directly in reach and hence stop since their next step would take far longer.
Soon enough hopefully yes when more content takes care of the need to keep people invested through such means and it’s a bothersome thing to do which downgrades you basically to re-run ‘already passed’ difficulty again.
So that’s how my ages long posts generally come into existence… you can’t do it right after all. You’re damned if you do you’re damned if you don’t. ‘Too long didn’t read’ is my issue. Not being specific enough when needed others. Only tackling a single aspect and misrepresenting the overarching situation a third.
So the ultimate outcome is ‘yes, everyone is actually right with the position but only from a different perspective in a different time at a different position’ and the hard part is to find the right combination of that crap coming together into the holy trinity of communication.
Yes
A minority likely doesn’t finish the campaign. A minority of those reaches 300 corruption and a minority of those reaches 1000 corruption. So it stays true in both answers I would say? Likely at least?