I discovered it will work if you make sure the controller is on before you start the game. If I forget and find that I can’t change a keybind, I just log out and make sure controller is on when I start it back up. Hope this helps someone…
Using my dualshock I finally found a fix. Took awhile to find it.