After some tests, I found that: Iron blade scales with fire or void (instead of physical) when Vengeance’s base damage is converted to fire or void.
On Vengeance’s tooltip the scaling tag changes to fire/void but Iron Blade’s is not, which could be misleading. At least I was misled.