The chest between the wagon and the tent is unreachable. There are three tents and I can’t walk between any of them - I think the supporting ropes/pegs count as impassible.
Also, when standing against the front edge of any of the tents, the minimap shows me on the edge of the area, so the issue may be that the chest is off the map entirely.
This location is a short walk southwest from the waypoint.