I’ve experienced this multiple times today. I enter an echo (empowered) and start running it. At some point I just stop doing damage. Enemies are not doing any meaningful damage to me either.
While I’m writing this I’m standing at the end of an echo unable to finish it due to this bug.