The stash and Inventory windows can sometimes overlap others. I.e. the inventory screen overlaps the passive skill tree and the inventory window can overlap the merchant or gambler window preventing using them until you close the windows first.
Have experienced this multiple times in the End of Time map going back and forth from the gambler, inventory & stash windows.
Perhaps this just needs an autoclose function to check first - or a bring to front alternative.