Sidequest "Storeroom Saboteurs" is glitched and won't progress

Once I sabotage the siege golem, it doesn’t progress, and the golem stays there for a bit then just vanishes without actually being destroyed or progressing the quest. I have tried reloading the area and restarting the game, but it doesn’t help.