Simply put, the companion skill of the scorpion has an AoE that should be scaled by it’s own sub-node Miasma and Frenzy Totem’s node Venom Spray but neither works in making the damage range bigger.
Visually they both work and make the circle look bigger but monsters (and dummy) are not taking damage at further ranges. I tested extensively.