While going through the temporal dungeon certain gates can be teleported through consistently. The bug is fairly simple to replicate.
-
Find a gate that when you click the other side your character begins to autopath a different direction than towards the gate
-
As soon as autopathing changes your characters direction from where you clicked shift towards the gate
This should allow you to shift through the gate