This bug is easily visible. Most mobs with “less damage taken from distant enemies” receive the same amount of damage whether you are outside of the circle or almost kissing them. Seems like reflected damage from the body armour always counts as being far from enemies.