I played with a friend and we did the quest above. I was the host, he was invited.
Heorot was downed like always and then he talked with the women instead of me. We got teleported and now iam stuck with the quest “return to heorot”.
I relogged, did the quest again a few times but the quest doesnt continue and just stays "return to heorot.