Quest bug: Hidden Gems (prevents completion)

On the last step of the quest, “Defend yourself from the Assassins!”, I had moved on to the main quest and proceeded to leave the area. After leaving, I realize I had not complete this quest. Upon returning two separate times and full clearing the zone once, no assassins spawned anywhere or near the quest NPC to complete it and I cannot interact with the NPC