Pathfinding Bug in Temporal Sanctum

You can see the problem in the video. It happens on both sides of the corridor. For some reason the pathfinding algorithm chooses a different route then the obvious one, as if there would be an invisible obstacle.