What went wrong?
Loaded into a mono, game wouldn’t let me move. Activating abilities would make my character invisible and then reappear (rogue using Synchronized Strike.
To resolve this I simply left the mono via pressing T to open a portal and clicking the portal. That seemed to work. I was able to move freely and re-opened a (working) mono.