You can get evade on gamepad to work by resetting the mapping to default. however, the addition of roll move removed Minion Attack, which used to be Y on the gamepad.
If you map Minion Attack to a different button it still does not work, no matter which button you map it to. It works just fine via m/k.
I easily reproduced this on a second PC, thus most likely anyone with a gamepad can repro it as well.
Please fix this. Minion Attack is a very useful button for minion builds. (necro!)