Will increases to damage over time work for DoTs applied by minions?
No, as the game says, only minion modifiers apply to minions. So Minion DoT will affect a minion’s DoTs, but your DoT modifiers won’t (unless your character has a method to apply some of your modifiers to your minions, the Rogue has a few of those).