As per the title, I managed to leap out of bounds by trying to leap from “ground level” to a higher level terrain over some stairs on Last Refuge Outskirts, I am able to cast skills but I can’t cast portal or leap, I was able to recreate this. SS bellow:
You can also find bellow the trajectory that allows this to happen:
Hope this helps! 