In order to simplify the loot filter system i suggest adding a window a bit like the crafting window where we can put an item in it and select which affix/item type we want to add/remove to the loot filter.
So instead of spending 30 min to set up a loot filter on each character we could slowly modifiy the loot filter each time we find new items.