Hi,
I “died” in an echo and let my golems/skeletons kill the boss. afterwards i could click the portal button and walk through that somehow (still got the demotion and no loot, due to the death) but afterwards i ran 2 more echo’s which only had their bosses and i wasn’t allowed to pick up gold… (still able to pick up items).
Personally think the death with portal gave me a state of dead, restarting now to see if that fixes it