Noticed it bugging when I crafted so I made a recording.
Player.log (42.9 KB)
Player-prev.log (1011.2 KB)
Update: 30min later I used another glyph and it worked
Update 2: It stopped working again, same bug, at the end of my crafting session. Maybe server and client disagree on how many glyphs I have so it displays I have 2 more but they didn’t change the affix when I used them.