Same thing happened to me. I was having issues with it just “disappearing” for a bit before and had to relog and restart game several times to fix it. But the “leave chat” button was still in the esc menu. Now the chat is just gone. There is no option to leave the chat in the menu anymore. It disappeared like 14 hours ago or more for me. No amount of reinstalls or verifying integrity has fixed it for me.