no disconnected log entry
In my own player.log file, I get one of these when I use the “Leave Game” option:
2023-03-29T11:52:35.9137990+00:00 Disconnected (IP=34.151.93.133;Port=9777)
I only see this in you prev file, not in your current one.
Out of interest, how do you exit the game:
*Alt+F4?
- Esc > Exit
- Esc > Leave Game > … at login screen, Exit Game
- something else?
Have you noticed whether this makes any difference?
loot filter error
There is an error regarding your loot filter, which you might be able to resolve by copying an existing filter you have and giving it the right file name. No guarantees that will resolve your issue, but it would be one less piece of noise in the logs.
2023-03-29T11:37:17.1122154+00:00 Could not load filter New Loot Filter!
2023-03-29T11:37:17.1181967+00:00 System.IO.FileNotFoundException: Could not find file “C:\Users\Matheus\AppData\LocalLow\Eleventh Hour Games\Last Epoch\Filters\New Loot Filter.xml”
RADAR_PRE_LEAK_64
From your DxDiag, I can see that a few applications (Diablo 4, Selene, etc have been crashing) and that Last Epoch is reported to have a memory leak. There is a known memory leak which will apparently be addressed in an upcoming patch, so hopefully that error will go away afterward.
As for your other applications crashing, your page file seems very full (can also be an indicator of a leak)
Page File: 19461MB used, 3395MB available
If there is a virtual memory issue, you can sometimes address it by setting your machine to Automatically manage paging file size for all drives or System managed size for the specific drive. The instructions linked below talk about setting custom sizes, but you can check what the system managed size is and make your own call – just be aware that it uses your hard disk space, so if that is low, system managed is probably better. 
https://www.makeuseof.com/tag/virtual-memory-low-heres-fix/