When I use a controller to insert an Arena key, the Endless Arena icon is locked.
When I use a mouse to insert the key, the icon is unlocked & can be clicked.
I can access Tiers 1 - 4 perfectly fine using a controller, it’s just Endless that is locked.