The chest rewards from mono echos can sometimes get stuck inside the chest, not become un-able to be picked up. This has happen a couple times to be recently. I managed to check it on recording this morning.
You can see obviously with the unique item being one of the ones stuck, but if you look closely you can see there is at least 1 magic item there as well due to the blue glow.
Thanks!