Movement skills (such as Teleport & Transplant and maybe others) can not be performed on their own (ie not locking on to enemies) with a controller on the high elevation ramps of the Solarum Ascent stage.
So far this is the only stage I’ve experienced this issue, with it being more prevalent towards the middle of these ramps (ie not being too close to the lowest or highest point of the ramp where the ground levels off). Also, I use a wireless Xbox One controller.