Controller button mapping

Has anyone found a way to achieve this? Any time I try to remap Y, for instance, I’m told it’s “already in use” even though it isn’t. Worse still, I pressed “default” to go back to how my bindings were before and now R3 is both show more info and “hide all ground indicators” which makes assessing affix tiers for items on the ground impossible.