Controller is not working properly in loot filter menus. The buttons do not expand or select drop-down lists such as affixes, weapons, etc.
A workaround does exist by using right stick as mouse pointer, but this is sub optimal. This menu WAS working under 1.2, so this is a newly introduced bug.