The NPC in Chapter 1 named Maeve has a couple of issues:
When you get to the point in the story where you go off to the ospirix warcamp, she presents two dialogue options. Both options lead to the same dialogue response.
The second is that after you finish Chapter 1, if you return to the statue area where Leena was her model is still there but Maeve is the one you’re speaking to in the dialog UI.