I originally thought it might be a loot filter bug, but even with reloading the game with no loot filter doesn’t make a difference.
All loot on the ground remains un-targetable, regardless of rarity.
Log:
Player.log (2.0 MB)
Link to image:
https://imgur.com/a/OWgfndj
Thank you.
Side note: Excellent game