When playing with a controller sometimes the attack skills don’t activate because the controller targeting system doesn’t identify any enemies.
This happens mostly with spires in monoliths and certain bosses.
The skills more affected are melee attacks and totem spawning, they should just activate even if the system doesn’t identify a target.