I think it is a known issue (discord today):
- Rebinding move/interact to anything else but Left Click results in players not being able to interact with various things in-game including picking up items.
Edit: Above mentioned bug might have been fixed in Last Epoch Hotfix 1.4.0.1 Notes.
Fixed a bug that prevented items from being picked up if the interaction button had been changed.