Best I can do with short amount of time
The item rarity is rolled first. If you get a unique, then it randomly picks from the list of possible uniques to drop from that location which one to drop.
Source: Discord
On increased items rarity - Community Game Guide