So i know this is a know issue, i personally never had it soooo bad.
Not sure if there is something making it worse, but it looks indeed really bad for you.
If you would use some slightly strict loot filter this would definitely become less of an isssue, but it would probably never disappear completely.
If you don’t mind the shameless plug:
I do have a generic loot filter that has become pretty popular.
This is a good starting base for you, to make your own filter.
I am not 100% sure, but i think the devs might think about this, but we probably don’t have teh tech for that in the game.
I remember somethiugn being discussed, bu can’t remember the details.